Get Adobe Flash player

КРАТКИЙ АВТОРСКИЙ ПСИХОАНАЛИТИЧЕСКИЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК

ПО ПЕРЕВОДУ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СОЗНАТЕЛЬНЫХ РЕЧЕВЫХ ОБОРОТОВ

В БЕССОЗНАТЕЛЬНУЮ ФОРМУ

 

1. "Если бы ты была чуть добрее и чуть мягче…" - "сволочь, ты мне всю жизнь испортила!"

2. "Мне нечего скрывать" - "копайте глубже, ищите тайные пристрастия, пороки и привычки".

3. "Я люблю тебя… платонически, разумеется" - "я сгораю от эротических влечений".

4. "Козочка моя!" - "иди сюда, уродина!"

5. "Я вся такая, блин, такая, растакая…" - "и шо ты во мне нашел, припарок?"

6. " Как вас звали в детстве? - Киса?! - какая прелесть!!!" - "семейный набор идиотов…"

7. " Дорогая, я забыл свою чековую книжку, ты не заплатишь за меня сегодня?" -  "Господи, где бы наскрести денег до зарплаты?..."

8. "Я люблю тебя до слез!" - "а после них уже неинтересно"; "смейся, паяц, над разбитой любовью моею…"

9. "Милая, я так люблю твой салат оливье!" - "очень выпить хочется, водка осталась, а закусона нет".

10. "Любимый, тебе нужна новая "Феррари"!" - "мне нужна новая шуба, придурок, - Светка должна лопнуть от моих соболей!"

11. "Милый, мы идем сегодня к китайцам или в "Япону мать" на суши?" - "мама родная, как же надоело готовить…"

12. "Дорогая, я пойду проверю воду в подвале" [проточную]- "милый, а вода у нас на веранде!" [питьевая]

13. "Любимая, как ты думаешь, может ли опус быть интродукцией, а интродукция опусом?" - "секс сразу будет, или вначале поговорим?"

14. "Любовь, похожая на сон…" - "а поутру они проснулись…[и развелись]".

15. "Без тебя мне не жить, и без меня тебе тоже не бывать…" - "я иду "налево", а ты не вздумай!"

16. "Дорогая, в связи с тем, что ты поздно позавтракала, мы перенесем ужин на более позднее время"  - "в нашем гастрономе пива нет, поэтому Вася должен сбегать в центральный и принести все через час".

17. "Любовь приходит и уходит…" - "так значит, мыть посуду мне".

18. "Сколько веревочке не виться, а конец наступит" - "психика имеет замкнутую структуру, следовательно, абсолютно неважно, с чего именно начинать аналитический процесс".

Весна 2008 г.